1 00:00:06,080 --> 00:00:08,720 A mi samo trčimo okolo unutra u posudi. 2 00:00:08,800 --> 00:00:10,280 Prunella Gladwell, 3 00:00:10,360 --> 00:00:12,600 najviše nacije glamurozna domaćica 4 00:00:12,680 --> 00:00:15,560 postala inspiracija ženama širom zemlje 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,760 sa njom bez gluposti pristup kuvanju. 6 00:00:17,840 --> 00:00:20,400 divno, ali ono što želim da uradiš, Azad 7 00:00:20,480 --> 00:00:25,000 je da počnete da stavljate dve kašičice, dvije kašičice. 8 00:00:25,080 --> 00:00:26,920 Azad je ponekad veoma nervozan, 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,760 kao i ja pred svima vama. 10 00:00:28,840 --> 00:00:31,800 I to je način i mi ćemo praviti 11 00:00:31,880 --> 00:00:34,560 neki fini kakao makaruni 12 00:00:34,640 --> 00:00:37,120 a ti daješ ovo veoma dobro premlaćivanje. 13 00:00:37,200 --> 00:00:39,920 Možete vidjeti zašto je tako nazvano dobrim premlaćivanjem. 14 00:00:40,000 --> 00:00:43,320 A sada posle godine podučavanja naših dama 15 00:00:43,400 --> 00:00:45,400 kako napraviti savršen sunđer, 16 00:00:45,480 --> 00:00:48,280 Engleska kraljica kuhinje je na turneji po zemlji, 17 00:00:48,360 --> 00:00:51,440 ocjenjivanje kulinarstva takmičenja za WI 18 00:00:51,520 --> 00:00:54,600 kao dio njenog potpuno novog televizijski program. 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,520 Zato držite oči otvorene, dame, 20 00:00:56,600 --> 00:00:58,640 kao i tvoj krompir, 21 00:00:58,720 --> 00:01:02,440 jer bi Prunella mogla biti idući u vaš grad. 22 00:01:08,400 --> 00:01:13,360 ♪ Ah ah ah ah ♪ 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,600 ♪ Ah ah ah ah ♪ 24 00:01:43,040 --> 00:01:44,480 Izvinite što prekidam, 25 00:01:44,560 --> 00:01:45,920 da li bi vam smetalo? 26 00:01:46,000 --> 00:01:47,200 Oh. 27 00:01:47,280 --> 00:01:48,840 Za Cynthiu. 28 00:01:48,920 --> 00:01:50,080 Naravno. 29 00:01:51,840 --> 00:01:53,280 Hvala. 30 00:02:02,840 --> 00:02:04,000 sada zapamti, 31 00:02:05,120 --> 00:02:06,600 osmjesi, 32 00:02:06,680 --> 00:02:08,080 milost, 33 00:02:08,160 --> 00:02:08,960 decorum. 34 00:02:13,280 --> 00:02:15,920 Oh, hvala ti što si nam se pridružila, sestro, 35 00:02:16,000 --> 00:02:18,520 ti si božji dar, bukvalno. 36 00:02:18,600 --> 00:02:20,360 Iskreno, pola ovih žena ne znam njihov krem brulee 37 00:02:20,440 --> 00:02:22,120 od njihovih malih četvorki. 38 00:02:22,200 --> 00:02:23,560 Možemo te čuti. 39 00:02:23,640 --> 00:02:25,720 Drago mi je što mogu posuditi svoje kulinarske vještine. 40 00:02:25,800 --> 00:02:27,760 Kuvanje je ipak samo hemija. 41 00:02:27,840 --> 00:02:30,360 Tvoj pokušaj sa kamenim kolačima više ličilo na geologiju. 42 00:02:30,440 --> 00:02:33,000 Potrebna je jadna sestra Clemon novi set proteza. 43 00:02:33,080 --> 00:02:35,360 da, dobro, tom prilikom, moram priznati 44 00:02:35,440 --> 00:02:37,160 Prepustio sam se malo eksperimentisanja. 45 00:02:37,240 --> 00:02:39,000 Ovaj put, međutim, Pratit ću recept 46 00:02:39,080 --> 00:02:39,840 do slova. 47 00:02:39,920 --> 00:02:41,000 Evo ih. 48 00:02:42,080 --> 00:02:44,360 Bez pognutosti, veliki osmesi. 49 00:02:44,440 --> 00:02:46,520 I mi bismo trebali da se naklonimo? 50 00:02:46,600 --> 00:02:47,880 Uništavaš trenutak. 51 00:02:49,480 --> 00:02:52,240 Naša najlepša kraljice, blago nacije 52 00:02:52,320 --> 00:02:55,480 i moja dama supruga, Prunella Gladwell. 53 00:02:58,400 --> 00:02:59,720 Dobar dan, dame. 54 00:02:59,800 --> 00:03:03,040 Mislio sam da će biti viša. 55 00:03:03,120 --> 00:03:07,000 ja sam Hilary, predsjednik Velikog pokolja WI. 56 00:03:07,080 --> 00:03:09,680 Hvala vam puno za prihvatajući naš poziv. 57 00:03:09,760 --> 00:03:11,800 Hilary Fenshaw? 58 00:03:11,880 --> 00:03:14,040 Pitao sam se hoćeš li me prepoznati. 59 00:03:14,120 --> 00:03:15,000 Gospode. 60 00:03:15,080 --> 00:03:16,000 Zdravo, James. 61 00:03:16,080 --> 00:03:18,520 Vaše pismo je pisalo Hilary Rhodes. 62 00:03:18,600 --> 00:03:20,320 Udato ime. 63 00:03:20,400 --> 00:03:21,840 Gdje je sretnik? 64 00:03:21,920 --> 00:03:23,920 Još jedno poslovno putovanje, 65 00:03:24,000 --> 00:03:26,080 opasnosti od braka sa izvršnim direktorom. 66 00:03:26,160 --> 00:03:28,200 Pa, sigurno jesi preći dug put. 67 00:03:28,280 --> 00:03:29,400 Uvek sam te zamišljao 68 00:03:29,480 --> 00:03:31,000 udata za računovođu u Sloughu. 69 00:03:32,400 --> 00:03:35,400 Mislio sam da možemo uhvatiti nakon snimanja, 70 00:03:35,480 --> 00:03:38,000 prošetati Memory Laneom? 71 00:03:38,080 --> 00:03:40,600 Nažalost, ja ću pucati ode na drugu veridbu, 72 00:03:40,680 --> 00:03:43,520 ali bilo je lijepo vidimo se opet, Hilary. 73 00:03:52,120 --> 00:03:55,840 Nema šanse da neko prođe iz prodavnice kupio tortu 74 00:03:55,920 --> 00:03:58,560 kao svoje ispred kamera, ima li, Gladys? 75 00:03:58,640 --> 00:04:00,000 Oh, idemo. 76 00:04:00,080 --> 00:04:01,960 Sada nije vrijeme za podizanje 77 00:04:02,040 --> 00:04:04,880 prošlogodišnji debakl Bakewell tart. 78 00:04:04,960 --> 00:04:08,320 Ja sam bogobojazna zena, Ja nisam varalica. 79 00:04:08,400 --> 00:04:10,600 Pšš, dame. 80 00:04:10,680 --> 00:04:12,040 Tri, dva. 81 00:04:13,200 --> 00:04:14,920 Dobrodošli na prekrasan teren 82 00:04:15,000 --> 00:04:16,880 samostana Sv. Vincenta, Great Slaughter 83 00:04:16,960 --> 00:04:19,760 i sjedište drugog takmičenje u grickanju noktiju. 84 00:04:19,840 --> 00:04:21,640 ove sedmice, dame su odabrale da naprave 85 00:04:21,720 --> 00:04:24,560 jedan od mojih đavolskih deserta, ali ko će imati šta je potrebno 86 00:04:24,640 --> 00:04:28,960 skuhati izmišljotinu prema mojim strogim standardima? 87 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 Dame, predstavite se. 88 00:04:31,120 --> 00:04:34,560 Hilary Rhodes, karamelizirane breskve i krem torta. 89 00:04:35,760 --> 00:04:38,560 Vera Clam, makaruni sa limunom. 90 00:04:41,480 --> 00:04:45,960 Gladys Tibbs, bobica u izobilju gato od crne ribizle. 91 00:04:47,240 --> 00:04:50,560 sestro Bonifacije, sunđer od badema i meda. 92 00:04:50,640 --> 00:04:53,960 Cynthia Piper, torta sa čokoladnim tartufima. 93 00:04:54,040 --> 00:04:56,640 Dorothy Thimble, hm... 94 00:04:56,720 --> 00:04:59,360 Banana torta sa puter kremom. 95 00:04:59,440 --> 00:05:01,040 Kolač od šargarepe sa krem ​​sirom. 96 00:05:02,920 --> 00:05:05,520 kao i uvijek, na satu je samo 60 minuta. 97 00:05:05,600 --> 00:05:07,520 Uostalom, ako potrošiš sve dan pravljenja jednog deserta, 98 00:05:07,600 --> 00:05:09,360 kada ćeš naći vrijeme za čišćenje kuće 99 00:05:09,440 --> 00:05:10,680 ili pereš veš? 100 00:05:10,760 --> 00:05:12,000 Uvek mi se sviđa kuća spick and span 101 00:05:12,080 --> 00:05:14,000 i sve moje košulje uštirkana i peglana. 102 00:05:14,080 --> 00:05:16,160 Srećom imamo pomoć, inače bi bio napunjen. 103 00:05:16,240 --> 00:05:17,480 Na usluzi, madam. 104 00:05:17,560 --> 00:05:20,240 A za pobednika, novčana nagrada od 50 funti. 105 00:05:23,080 --> 00:05:24,680 Azad, pokreni sat. 106 00:05:29,640 --> 00:05:31,360 Ovo nisu šargarepe. 107 00:05:33,040 --> 00:05:34,680 Pravim tortu od banane. 108 00:05:39,400 --> 00:05:41,480 Oh! Jesi li nervozan, draga? 109 00:05:41,560 --> 00:05:42,880 Ne brini, samo će ih biti 110 00:05:42,960 --> 00:05:44,920 oko 10 miliona ljudi gleda. 111 00:05:46,160 --> 00:05:47,440 Ti si, Azade! 112 00:05:47,520 --> 00:05:49,360 Izvinite, gospođo, nisam video... 113 00:05:49,440 --> 00:05:51,760 iskreno, ne možete dobiti pomoć ovih dana. 114 00:05:59,000 --> 00:06:01,120 Udari kao da to misliš, sestro. 115 00:06:38,080 --> 00:06:39,720 Da li je bilo zemljotresa? 116 00:06:41,320 --> 00:06:43,720 Ja sam tako nespretan kad sam nervozan. 117 00:06:43,800 --> 00:06:46,880 One koje uvek pravim kod kuće ispadne divno. 118 00:06:46,960 --> 00:06:50,600 Pa, samo se pomolimo da je tako ima bolji ukus nego što izgleda. 119 00:06:56,480 --> 00:07:01,120 Vidite da ste imali mali problem sa tvojim ganacheom tamo. 120 00:07:02,400 --> 00:07:04,840 Um. Hvala. 121 00:07:04,920 --> 00:07:06,160 Hm. 122 00:07:06,240 --> 00:07:07,360 Da. 123 00:07:17,560 --> 00:07:18,960 Mislim da ovo pripada tebi. 124 00:07:28,320 --> 00:07:31,120 Šta imamo ovde? 125 00:07:31,200 --> 00:07:32,400 Rez, problem. 126 00:07:33,920 --> 00:07:35,800 Uzmite 15 minuta, svi. 127 00:07:35,880 --> 00:07:38,120 napusti šator, dok vas ne pozovemo. 128 00:07:45,560 --> 00:07:49,760 Gospođica Gladwell, Ruth Penny, "Albion Bugle". 129 00:07:49,840 --> 00:07:52,000 Nadao sam se da bi mogao poštedjeti par trenutaka za intervju? 130 00:07:52,080 --> 00:07:54,320 Zar niste dobili saopštenje za javnost? 131 00:07:54,400 --> 00:07:56,160 Voleo bih da uradim nešto malo dublje, 132 00:07:56,240 --> 00:07:59,160 komad profila, zaista istražiti probleme. 133 00:07:59,240 --> 00:08:00,320 Problemi? 134 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Ti si jedan od njih. 135 00:08:02,400 --> 00:08:03,560 Jedno od čega? 136 00:08:03,640 --> 00:08:04,880 Feministkinja. 137 00:08:04,960 --> 00:08:06,200 A šta ako jesam? 138 00:08:06,280 --> 00:08:08,240 Da li zaista želite ići u oči sa mnom? 139 00:08:08,320 --> 00:08:10,200 Oh, ja sam igra, ako si ti. 140 00:08:11,600 --> 00:08:13,920 Videću da li mogu da stanem u moj raspored. 141 00:08:15,480 --> 00:08:16,880 Bio bih vam tako zahvalan. 142 00:08:18,640 --> 00:08:21,360 Očigledno ću seći izneti tvoju primjedbu o Azadu. 143 00:08:22,360 --> 00:08:23,600 Kakva primedba? 144 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 Ponižavajući ga na nacionalnoj televiziji. 145 00:08:25,880 --> 00:08:27,720 Šta te je spopalo? 146 00:08:27,800 --> 00:08:29,880 Ja ću odlučiti kako ću razgovarati sa pomoćnicom. 147 00:08:33,640 --> 00:08:35,840 Rekao si da ideš da prati recept 148 00:08:35,920 --> 00:08:37,560 do slova. 149 00:08:37,640 --> 00:08:40,120 I tako sam i uradio, bio sam siguran Postigla sam pravi balans 150 00:08:40,200 --> 00:08:42,680 između emulgatora, globularni proteini i sredstva za dizanje. 151 00:08:42,760 --> 00:08:44,320 Pa, dobro si ga kvasio. 152 00:08:44,400 --> 00:08:45,480 To je veoma zbunjujuće. 153 00:08:49,760 --> 00:08:53,800 Majko Adrijane, ne razumem, 154 00:08:53,880 --> 00:08:56,040 dok sestra Bonifacija ima mnogo talenata, 155 00:08:56,120 --> 00:08:58,120 oboje znamo kuvanje nije među njima. 156 00:08:58,200 --> 00:09:00,600 Možemo mahnuti na pozdrav tih 50 funti novčane nagrade. 157 00:09:00,680 --> 00:09:03,720 Oh, sestra Bonifacije će pobijediti 158 00:09:03,800 --> 00:09:06,000 nagrada vrednija od novca, 159 00:09:07,360 --> 00:09:12,040 poniznost, kvalitet jako joj nedostaje. 160 00:09:14,440 --> 00:09:16,640 ♪ Ah ah ah ♪ 161 00:09:20,360 --> 00:09:21,200 Hajde, Colin, 162 00:09:23,640 --> 00:09:25,000 progutati sve. 163 00:09:43,680 --> 00:09:47,640 Oh, upravo sam se osvestio uzmi moj inhalator za astmu. 164 00:09:54,840 --> 00:09:56,440 Bogobojazna žena? 165 00:09:56,520 --> 00:09:58,000 Kao da ne želiš da pobediš. 166 00:09:58,080 --> 00:10:01,080 po mojim zaslugama, ne prepuštajući se podmetnutim metodama. 167 00:10:01,160 --> 00:10:02,520 sta se desava? 168 00:10:02,600 --> 00:10:04,200 Završava svoju tortu. 169 00:10:04,280 --> 00:10:06,200 Gladys, skloni se sa svoje stanice. 170 00:10:06,280 --> 00:10:08,440 - Samo sam... - Ne želim to čuti. 171 00:10:08,520 --> 00:10:10,600 Ako vas dvoje nastavite sa ovom detinjastom svađom, 172 00:10:10,680 --> 00:10:14,120 Imaću vas oboje suspendovan iz WI. 173 00:10:14,200 --> 00:10:15,000 Oh. 174 00:10:23,400 --> 00:10:24,960 Vratili smo se, resetujte. 175 00:10:32,280 --> 00:10:33,600 Ah, šta imamo ovde? 176 00:10:34,840 --> 00:10:36,600 Toliko o kraljevskoj veličini. 177 00:10:38,320 --> 00:10:39,520 Mačka te uhvatila za jezik, draga? 178 00:10:40,920 --> 00:10:44,640 Pa, da vidimo da li je prolazi test ukusa. 179 00:10:44,720 --> 00:10:47,960 Šta se dešava sa tvojim licem? 180 00:10:48,040 --> 00:10:49,600 Molim? 181 00:10:51,200 --> 00:10:52,560 Šta nije u redu sa mojim licem? 182 00:10:52,640 --> 00:10:56,920 Ti si demon, d-đavo! 183 00:10:57,000 --> 00:10:59,400 Oh, Bože, jesi li dobro? 184 00:11:02,240 --> 00:11:03,480 Uh! 185 00:11:04,880 --> 00:11:06,600 Bolje da je podignemo, pre nego što se uguši. 186 00:11:08,520 --> 00:11:09,320 Um, da. 187 00:11:13,440 --> 00:11:15,400 Ona je mrtva. 188 00:11:22,720 --> 00:11:24,600 kakav put, 189 00:11:24,680 --> 00:11:26,040 lice prvo, rekli ste? 190 00:11:26,120 --> 00:11:27,840 Sa zvučnim treskom. 191 00:11:27,920 --> 00:11:29,440 Srčani udar? 192 00:11:29,520 --> 00:11:31,360 Pa, to ne bi objasni halucinaciju. 193 00:11:31,440 --> 00:11:33,520 Vidjela je Prunellu pretvarajući se u demona. 194 00:11:33,600 --> 00:11:35,360 da budem pošten, žena može biti pomalo zmaj. 195 00:11:35,440 --> 00:11:37,240 Mislim da nije mislio kao metaforu 196 00:11:37,320 --> 00:11:39,560 a ja ne mogu u potpunosti isključiti demonsku opsjednutost, 197 00:11:39,640 --> 00:11:41,480 bilo bi nenaučno ne istraživati 198 00:11:41,560 --> 00:11:44,480 medicinski i farmakološki prvo objašnjenja. 199 00:11:44,560 --> 00:11:45,680 Otrov. 200 00:11:45,760 --> 00:11:47,280 Oh, to je posebna mogućnost. 201 00:11:47,360 --> 00:11:48,960 Koliko će ovo trajati? 202 00:11:49,040 --> 00:11:50,840 mislim, Ne želim da budem bezosjećajan, 203 00:11:50,920 --> 00:11:52,680 ali imamo gust raspored. 204 00:11:52,760 --> 00:11:54,280 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Gladwell. 205 00:11:54,360 --> 00:11:56,120 Moja baka je veliki obožavatelj. 206 00:11:56,200 --> 00:11:57,640 To je divno. 207 00:11:57,720 --> 00:11:59,040 Kao što sam rekao- 208 00:11:59,120 --> 00:12:01,000 Da, bojim se da bi mogli biti dani. 209 00:12:01,080 --> 00:12:03,640 Mislite da je to bila loša igra? 210 00:12:05,280 --> 00:12:09,280 Da li je neko video gđu Tibbs jeli nešto prije nego što je umrla? 211 00:12:09,360 --> 00:12:12,280 Moraćemo da vidimo snimak sa današnjeg snimanja. 212 00:12:12,360 --> 00:12:14,400 Ako to ne možemo završiti danas, nećemo imati dovoljno vremena 213 00:12:14,480 --> 00:12:16,840 da ga uredim za emitovanje u subotu. 214 00:12:16,920 --> 00:12:19,440 telefon Jerry, reci mu jednog od takmičara 215 00:12:19,520 --> 00:12:20,840 je iskočio svoje klompe 216 00:12:20,920 --> 00:12:24,040 a mi ćemo samo to morati ponovo montirati uživo. 217 00:12:24,120 --> 00:12:27,200 Hajde. 218 00:12:27,280 --> 00:12:29,240 Ne daj nebo bilo kome treba da je optuži 219 00:12:29,320 --> 00:12:30,600 da ste neosetljivi. 220 00:12:30,680 --> 00:12:32,400 Ona je naše nacionalno blago, znaš. 221 00:12:32,480 --> 00:12:33,720 Voljen od miliona. 222 00:12:33,800 --> 00:12:36,040 Tvoja zemlja me nikad ne zbuni. 223 00:12:37,640 --> 00:12:40,160 Pa ko bi mogao da ubijem jadnu Gladys? 224 00:12:40,240 --> 00:12:41,800 Da li je bilo neprijateljstvo između nje 225 00:12:41,880 --> 00:12:43,440 i ostali takmičari? 226 00:12:45,200 --> 00:12:46,480 Ah. 227 00:12:46,560 --> 00:12:48,000 a što se tebe tiče, 228 00:12:48,080 --> 00:12:50,360 Obavezno ću ti dati najbolji komadi mesa 229 00:12:50,440 --> 00:12:52,000 i ovako sam plaćen. 230 00:12:52,080 --> 00:12:53,360 Znao sam to. 231 00:12:53,440 --> 00:12:54,560 Nećete jesti ništa osim tripica 232 00:12:54,640 --> 00:12:56,240 narednih šest mjeseci, 233 00:12:56,320 --> 00:12:58,160 to pod pretpostavkom da ja nemojte vas oboje izbaciti 234 00:12:58,240 --> 00:12:59,360 - do kraja dana. - Šta? 235 00:12:59,440 --> 00:13:01,160 Ne možeš to da uradiš. 236 00:13:01,240 --> 00:13:03,600 Ugovor o zakupu jasno države koje nam morate dati 237 00:13:03,680 --> 00:13:05,880 najmanje mesec dana obavijestite prije nego što možete. 238 00:13:05,960 --> 00:13:07,360 Niko neće biti deložiran. 239 00:13:08,960 --> 00:13:13,080 Vidite, gospođo C, vašu svađu sa Gladys je prijavljen 240 00:13:13,160 --> 00:13:15,160 i mi smo obavezani da to pratimo. 241 00:13:16,760 --> 00:13:20,280 Vidite, očigledno pojam da uspravan, 242 00:13:20,360 --> 00:13:23,480 žena koja ide u crkvu kao npr sami ste odgovorni, 243 00:13:23,560 --> 00:13:25,960 to je nezamislivo. 244 00:13:26,040 --> 00:13:28,200 Mi samo pokušavamo uspostaviti vremensku liniju 245 00:13:28,280 --> 00:13:29,760 za sate pre njene smrti. 246 00:13:29,840 --> 00:13:32,040 Možete li nam reći šta? vaš argument je bio oko? 247 00:13:34,760 --> 00:13:39,080 grozna zena, drski lažov i besramna Jezabel. 248 00:13:39,160 --> 00:13:40,880 Ne zapisi to. 249 00:13:40,960 --> 00:13:42,960 Uhvatio sam je kako vara, 250 00:13:44,320 --> 00:13:47,560 ponovo je ušla u šator da završi tortu 251 00:13:47,640 --> 00:13:49,920 a nakon toga do dodati uvredu povredi, 252 00:13:50,000 --> 00:13:54,480 imala je nepokolebljiv obraz da me optuži za sabotažu. 253 00:13:54,560 --> 00:13:56,360 Sabotaža? 254 00:13:56,440 --> 00:13:58,720 Bilo je to prije nas ponovo počeo da snima. 255 00:14:01,120 --> 00:14:03,440 Šta si uradio mojoj kapiji? 256 00:14:03,520 --> 00:14:05,040 Molim? 257 00:14:05,120 --> 00:14:09,160 Kruna i ti si dodao ekstra crne ribizle. 258 00:14:09,240 --> 00:14:11,120 Gluposti, nisam to dirao. 259 00:14:11,200 --> 00:14:12,560 Tišina molim. 260 00:14:16,360 --> 00:14:18,240 mislim, žena je bila prilično u zabludi. 261 00:14:19,960 --> 00:14:23,840 Mislim, zašto bi, zaboga Stavila sam ekstra crne ribizle 262 00:14:23,920 --> 00:14:25,120 na njenu tortu? 263 00:14:45,240 --> 00:14:46,680 sestro Bonifacije, hoćeš li nas počastiti 264 00:14:46,760 --> 00:14:49,280 sa vašim prisustvom na,! 265 00:14:49,360 --> 00:14:50,160 Oh, ne. 266 00:14:50,240 --> 00:14:51,600 Colin! 267 00:14:51,680 --> 00:14:53,080 Tako mi je žao, velečasni majka Adrijana, 268 00:14:53,160 --> 00:14:55,240 Našao sam ga kako pluta mrtav u ribnjaku. 269 00:14:55,320 --> 00:14:59,040 I odlučio da secira njega, da oskrnave njegovo telo? 270 00:14:59,120 --> 00:15:00,880 Pa, morao sam saznati gdje- 271 00:15:00,960 --> 00:15:02,440 pretjerao si ovaj put, 272 00:15:02,520 --> 00:15:04,280 vaša predanost naučnom istraživanju 273 00:15:04,360 --> 00:15:05,960 vas je zaslijepio za sveto. 274 00:15:07,360 --> 00:15:09,720 Insistiram da mi predaš ta riba ovog trenutka. 275 00:15:09,800 --> 00:15:11,280 S poštovanjem, časna majko, 276 00:15:11,360 --> 00:15:13,200 Nisam slep za to svetost Colinovog života, 277 00:15:13,280 --> 00:15:15,000 Pokušavam da saznam ko je to okončao. 278 00:15:15,080 --> 00:15:16,000 SZO? 279 00:15:16,080 --> 00:15:17,560 Pa, to je samo hipoteza, 280 00:15:17,640 --> 00:15:21,240 ali verujem da ko god ubio je Gladys i ubio Kolina 281 00:15:21,320 --> 00:15:23,160 i samo je gotovo naučno istraživanje, 282 00:15:23,240 --> 00:15:25,680 koje mogu pomoći donijeti ubicu pravdi. 283 00:15:25,760 --> 00:15:28,880 A posle, možda, pa, oduvijek sam umišljao 284 00:15:28,960 --> 00:15:31,400 pokušavam se u a mjesto taksidermije, dakle. 285 00:15:31,480 --> 00:15:33,080 Ne guraj svoju sreću, sestro. 286 00:15:43,560 --> 00:15:45,400 sta je... 287 00:15:47,720 --> 00:15:49,440 beladona, Našao sam identične bobice 288 00:15:49,520 --> 00:15:51,760 u onome što je ostalo od Gladysine torte. 289 00:15:51,840 --> 00:15:54,280 Vjerujem da ga je ubica kontaminirao, nekoliko bobica 290 00:15:54,360 --> 00:15:56,440 nekako pronalazeći svoje put u ribnjak. 291 00:15:56,520 --> 00:15:58,200 Jadni Colin nikada nije imao priliku. 292 00:16:14,920 --> 00:16:15,760 Colin? 293 00:16:17,320 --> 00:16:19,560 Oh da, velečasni Majčin omiljeni šaran. 294 00:16:20,560 --> 00:16:22,200 Dobro, pa, sigurno ću dodati 295 00:16:22,280 --> 00:16:25,000 Colin je neblagovremen smrt zbog optužbi. 296 00:16:25,080 --> 00:16:27,360 Gđa Clam nam je rekla tortu bio manipulisan 297 00:16:27,440 --> 00:16:28,680 nakon pauze u snimanju. 298 00:16:28,760 --> 00:16:30,480 Ali ko god da je to uradio nije znao, 299 00:16:30,560 --> 00:16:32,120 da će Gladys to pojesti. 300 00:16:32,200 --> 00:16:34,800 Što nas dovodi do nove hipoteze. 301 00:16:34,880 --> 00:16:36,880 Prunella Gladwell je bila namjeravanu žrtvu. 302 00:16:41,120 --> 00:16:43,280 Ali kako se plima okreće o pravima žena, 303 00:16:43,360 --> 00:16:46,080 zar se ne bojiš da je tvoj brend društvenog konzervativizma 304 00:16:46,160 --> 00:16:47,880 pretvoriće te u malo, 305 00:16:47,960 --> 00:16:50,040 pa, oprosti mi za ali relikvija? 306 00:16:50,120 --> 00:16:52,000 žao mi je draga, Jedva sam te mogao čuti 307 00:16:52,080 --> 00:16:54,320 iznad vašeg dnevnog reda i sasvim iskreno, 308 00:16:54,400 --> 00:16:56,120 ako jesu tradicionalne vrijednosti postaće relikvija, 309 00:16:56,200 --> 00:16:58,080 ova zemlja je osuđena na propast. 310 00:16:58,160 --> 00:16:59,600 Ali kada te vrijednosti potčiniti cijeli dio- 311 00:16:59,680 --> 00:17:01,440 Da li ti izgledam potčinjeno? 312 00:17:03,320 --> 00:17:04,960 Pronašli ste krivca, inspektore? 313 00:17:05,040 --> 00:17:06,760 Mogu li da razgovaram nasamo, molim? 314 00:17:06,840 --> 00:17:08,080 Krivac? 315 00:17:08,160 --> 00:17:09,720 Peggy mi je rekla uzrok od jučerašnje smrti 316 00:17:09,800 --> 00:17:11,520 još nije bilo utvrđeno. 317 00:17:11,600 --> 00:17:13,560 Pustiću službenika izjavu kasnije danas. 318 00:17:13,640 --> 00:17:15,720 Pa, znaš da jesam ne zanima zvanična. 319 00:17:15,800 --> 00:17:16,960 Dakle, poznajete se? 320 00:17:18,480 --> 00:17:20,960 Vaš neustrašivi reporter samo mi je govorio, 321 00:17:21,040 --> 00:17:22,440 da veruje u jake žene 322 00:17:22,520 --> 00:17:23,960 potvrđujući svoje dominacija nad muškarcima. 323 00:17:24,040 --> 00:17:26,280 - To uopšte nije ono što ja... - Ipak ste tu 324 00:17:26,360 --> 00:17:29,720 praktično bacanje sebe na jednom od njih 325 00:17:29,800 --> 00:17:31,040 - za priču. - Ne bacam se na njega. 326 00:17:31,120 --> 00:17:32,360 Naš odnos jeste strogo profesionalno. 327 00:17:32,440 --> 00:17:34,280 - Potpuno smešno. - To je bilo lako. 328 00:17:36,000 --> 00:17:39,320 Ubistvo u WI, Moram reći da nisam iznenađen. 329 00:17:39,400 --> 00:17:40,840 To je leglo intriga. 330 00:17:40,920 --> 00:17:41,680 Što znači? 331 00:17:46,800 --> 00:17:48,480 Nasamo, molim? 332 00:17:51,680 --> 00:17:54,760 Možeš li se sjetiti bilo koga ko bi mogao da ti naudi? 333 00:17:56,840 --> 00:17:57,600 Gđo Gladvel? 334 00:17:57,680 --> 00:17:58,840 sta se desava? 335 00:17:58,920 --> 00:18:00,520 Neko pokušava da me ubije. 336 00:18:01,880 --> 00:18:02,680 sta? 337 00:18:05,080 --> 00:18:06,400 SZO? 338 00:18:06,480 --> 00:18:08,240 Da li ste se juče s nekim posvađali? 339 00:18:09,680 --> 00:18:11,880 Nisam više mrsio perje nego inače. 340 00:18:13,000 --> 00:18:15,120 Prunella ne trpi budale. 341 00:18:19,200 --> 00:18:20,000 Ah, trenutak. 342 00:18:22,720 --> 00:18:25,320 Asistent u proizvodnji vidio još tri osobe 343 00:18:25,400 --> 00:18:27,360 ulazak u šator pored gospođe Clam, 344 00:18:27,440 --> 00:18:29,280 Hilary Rhodes i žrtva. 345 00:18:30,800 --> 00:18:32,840 Jedna takmičarka, Cynthia Piper, 346 00:18:32,920 --> 00:18:35,800 Prunellin asistent, Azad Verma 347 00:18:36,960 --> 00:18:38,360 i njenog muža. 348 00:18:38,440 --> 00:18:39,920 Da? 349 00:18:40,000 --> 00:18:41,880 - Dobar posao. - Nešto drugo, 350 00:18:41,960 --> 00:18:45,360 snimatelj je vidio Prunellu i Azad se svađa tokom pauze. 351 00:18:45,440 --> 00:18:48,480 Huh, nije to spomenula. 352 00:18:49,760 --> 00:18:51,920 Idemo da vidimo šta Azad ima da kaže. 353 00:18:55,280 --> 00:18:56,720 Mislim, ti ni ne znaš 354 00:18:56,800 --> 00:18:58,640 ako beladona raste u samostanu. 355 00:18:58,720 --> 00:19:01,720 Mislim, ubica je mogao doneo je spolja. 356 00:19:01,800 --> 00:19:04,320 Pa, belladonna je zeljasta biljka višegodišnja, prilično česta, 357 00:19:04,400 --> 00:19:07,120 Bio bih iznenađen da je tako nije se pojavio negde. 358 00:19:07,200 --> 00:19:08,600 Oh, lišće! 359 00:19:11,560 --> 00:19:12,360 Bingo! 360 00:19:16,560 --> 00:19:19,320 A pogledajte, evo gde ubica ih je odabrao. 361 00:19:21,000 --> 00:19:22,400 Da, da, šta je ovo? 362 00:19:24,120 --> 00:19:27,240 Trag, osećam kao Sherlock Holmes. 363 00:19:27,320 --> 00:19:31,320 Bravo, sestre, tvoje pomoć je bila neprocenjiva, 364 00:19:31,400 --> 00:19:33,160 ali pošto je ovo sada mesto zločina, 365 00:19:33,240 --> 00:19:35,040 ako vam ne smeta samo, hm... 366 00:19:38,400 --> 00:19:39,160 Šarmantan. 367 00:20:20,720 --> 00:20:23,800 Prema rečima našeg svedoka, Gđa Gladvel te je zvala 368 00:20:23,880 --> 00:20:26,200 "Odvratan devijant." 369 00:20:26,280 --> 00:20:27,520 Jake reči. 370 00:20:28,800 --> 00:20:31,000 Mora da je vaš svedok pogrešno čuo. 371 00:20:31,080 --> 00:20:32,720 Izgledao je vrlo siguran. 372 00:20:34,880 --> 00:20:36,760 Tražila je od mene šećer u prahu, 373 00:20:38,040 --> 00:20:39,560 "Sastojak za prašinu", rekla je. 374 00:20:41,000 --> 00:20:43,280 Zašto je zvala ti si devijant, Azad? 375 00:20:44,640 --> 00:20:46,520 Je li to bilo povezano s vašim privatnim životom? 376 00:20:48,400 --> 00:20:51,080 Vidi, samo me zanima u hvatanju ubice, 377 00:20:51,160 --> 00:20:53,560 Nisam ovdje da donosim presude. 378 00:20:59,680 --> 00:21:00,880 Ona me je uhvatila 379 00:21:03,680 --> 00:21:05,240 sa jednim od članova posade. 380 00:21:06,600 --> 00:21:08,080 Ali cela posada članovi su muškarci. 381 00:21:15,120 --> 00:21:17,000 Raskinula mi je ugovor. 382 00:21:18,120 --> 00:21:20,320 Imam vremena do kraja emisije. 383 00:21:20,400 --> 00:21:23,160 I onda si ušao u šator? 384 00:21:23,240 --> 00:21:24,760 Morao sam da budem sam. 385 00:21:24,840 --> 00:21:26,800 Da li je bilo još nekoga unutra sa tobom? 386 00:21:28,120 --> 00:21:29,560 br. 387 00:21:29,640 --> 00:21:31,000 Azad? 388 00:21:31,080 --> 00:21:33,040 Nisam ništa uradio. 389 00:21:37,640 --> 00:21:39,880 izgleda kao pisanje, 390 00:21:39,960 --> 00:21:43,320 ali voda i blato učinili da se mastilo pusti. 391 00:21:43,400 --> 00:21:44,800 Trebaće mi neko vreme da ga osušim, 392 00:21:44,880 --> 00:21:47,560 prije nego što mogu uzeti a gledati pod UV svjetlom. 393 00:21:47,640 --> 00:21:51,520 Međutim, ovo je mnogo važnije, 394 00:21:54,400 --> 00:21:56,960 angora, ali jedina osoba, 395 00:21:57,040 --> 00:22:00,120 da se sećam da sam ga nosio jučer je bila Cynthia. 396 00:22:02,600 --> 00:22:04,280 Motiv? 397 00:22:04,360 --> 00:22:06,640 Prunella je mrzela svoju tortu. 398 00:22:06,720 --> 00:22:08,280 Ozbiljno? 399 00:22:08,360 --> 00:22:10,800 Njena kritika je bila posebno brutalna. 400 00:22:10,880 --> 00:22:12,320 Ali preko torte? 401 00:22:13,920 --> 00:22:17,080 Pa ona pokupi ovo bobice na dohvat ruke, 402 00:22:17,160 --> 00:22:18,840 impulsivno hvatanje? 403 00:22:18,920 --> 00:22:20,280 Preko torte? 404 00:22:20,360 --> 00:22:22,360 Da ste videli put Prunella ju je uništila. 405 00:22:22,440 --> 00:22:23,600 da, Voleo bih da vidim taj snimak. 406 00:22:23,680 --> 00:22:24,960 Kako idemo s tim? 407 00:22:25,040 --> 00:22:26,680 Upravo urađeno. 408 00:22:26,760 --> 00:22:28,680 doduše, Činilo se da Cynthia nije ubilački bijesna. 409 00:22:28,760 --> 00:22:30,120 Pa, uvešću je, 410 00:22:30,200 --> 00:22:33,280 Videću da li mogu da je izbezumim. 411 00:22:33,360 --> 00:22:35,600 Ili je razbesneti. 412 00:22:35,680 --> 00:22:37,960 - Natjeraj je na priznanje. - Oh. 413 00:22:38,040 --> 00:22:38,960 Vrlo dobro. 414 00:22:48,960 --> 00:22:52,440 To je samo gluma za kamere, zar ne? 415 00:22:52,520 --> 00:22:55,560 Čuo sam da je bila brutalna, mora da si bio ljut. 416 00:22:56,480 --> 00:22:58,960 Pa, bio sam malo uznemiren. 417 00:22:59,040 --> 00:23:00,080 Samo malo uznemiren? 418 00:23:00,160 --> 00:23:02,680 Bio bih ljut. 419 00:23:02,760 --> 00:23:05,920 Pa, ne mogu da se ljutim na Prunellu, Ja sam njen najveći obožavatelj. 420 00:23:11,480 --> 00:23:13,880 Našli smo ovo u vašoj kanti za smeće. 421 00:23:20,360 --> 00:23:21,960 Samo sam ispuštao paru. 422 00:23:23,640 --> 00:23:26,640 Pa, imao si sva prava da budem ljuta, gđice Pajper. 423 00:23:26,720 --> 00:23:28,320 Način na koji te je ponizila, 424 00:23:28,400 --> 00:23:30,600 Hteo bih izgrebaj joj i oci. 425 00:23:32,920 --> 00:23:35,080 Ona je užasna žena, 426 00:23:35,160 --> 00:23:36,720 sebičan, okrutan. 427 00:23:37,960 --> 00:23:39,760 Žao mi je što se tako ponašala prema tebi. 428 00:23:43,560 --> 00:23:45,360 sta si radio u bašti, 429 00:23:45,440 --> 00:23:46,720 tokom pauze u snimanju? 430 00:23:48,080 --> 00:23:50,200 Oh, otišao sam tamo malo plakati. 431 00:23:51,800 --> 00:23:53,680 Da li ste primetili belladonna berries 432 00:23:53,760 --> 00:23:55,120 raste na grmlju? 433 00:23:55,200 --> 00:23:56,680 Belladonna, ja... 434 00:23:59,000 --> 00:24:00,120 Misliš da ja... 435 00:24:02,520 --> 00:24:04,560 Nisam znao da su tamo. 436 00:24:04,640 --> 00:24:06,320 Video sam Hilary i Prunellu dolazio i poleteo 437 00:24:06,400 --> 00:24:07,880 nazad u šator da se šminkam. 438 00:24:07,960 --> 00:24:08,920 Hilary i Prunella? 439 00:24:09,000 --> 00:24:11,520 Svađali su se. 440 00:24:11,600 --> 00:24:12,760 O čemu? 441 00:24:13,800 --> 00:24:15,320 Ne znam. 442 00:24:40,480 --> 00:24:41,960 Rasadnik intriga? 443 00:24:43,320 --> 00:24:46,240 i šta je to, tvoj novi omiljeni noćni lokal? 444 00:24:47,160 --> 00:24:48,160 WI. 445 00:24:48,240 --> 00:24:50,240 Znao sam da ćeš uhvatiti mamac. 446 00:24:50,320 --> 00:24:52,240 - Šta imaš? - Šta imaš? 447 00:24:53,520 --> 00:24:54,960 Nezvanično? 448 00:24:55,040 --> 00:24:56,480 U redu, za sada. 449 00:24:56,560 --> 00:25:00,080 Mislimo da je Prunella Gladwell je bila predviđena žrtva. 450 00:25:00,160 --> 00:25:01,880 Pa, to je veće nego što sam mislio 451 00:25:01,960 --> 00:25:03,680 a ti misliš da jeste neko u WI? 452 00:25:03,760 --> 00:25:05,920 šta ti znaš o Hilary Rhodes? 453 00:25:07,360 --> 00:25:08,560 Čuo sam glasine. 454 00:25:09,720 --> 00:25:11,800 Razgovarali smo, da. 455 00:25:11,880 --> 00:25:12,760 O? 456 00:25:14,440 --> 00:25:17,720 Uhvatio sam je kako pokušava kod Džejmsa, omalovažavajući ga. 457 00:25:17,800 --> 00:25:20,160 Šta te briga kako ona leči svog muža? 458 00:25:22,160 --> 00:25:26,120 Džejms i ja smo se udvarali, kada sam bio u kulinarskoj školi, 459 00:25:26,200 --> 00:25:28,240 tako je upoznao Prunellu. 460 00:25:28,320 --> 00:25:30,400 Ona ga je ukrala od tebe? 461 00:25:30,480 --> 00:25:33,920 Pustila sam ga, nikad nije stvarno me zanima. 462 00:25:34,000 --> 00:25:37,600 A ipak si smatrao da treba skočiti u njegovu odbranu? 463 00:25:39,360 --> 00:25:40,840 Nije se radilo samo o Džejmsu, 464 00:25:40,920 --> 00:25:44,240 ona tretira sve kao iako su oni njeni podanici. 465 00:25:44,320 --> 00:25:45,400 primijetio sam. 466 00:25:46,800 --> 00:25:49,280 Mora da te je naježilo kada je došla u grad, 467 00:25:49,360 --> 00:25:53,760 razmetanje svojim uspehom, posebno sa sopstvenim nevoljama? 468 00:25:53,840 --> 00:25:55,040 Nevolje? 469 00:25:55,120 --> 00:25:57,760 Tvoj muž, višestruke istrage 470 00:25:57,840 --> 00:26:00,560 iz državnih prihoda, nalog za njegovo hapšenje, 471 00:26:00,640 --> 00:26:01,720 boravište nepoznato. 472 00:26:01,800 --> 00:26:03,480 Zadovoljan sam sobom, zar ne? 473 00:26:03,560 --> 00:26:06,120 Kopam po svom životu kao pacov? 474 00:26:06,200 --> 00:26:08,320 Samo sam pokušavao da shvatim, to je sve. 475 00:26:10,000 --> 00:26:11,680 Vaš muž vas je napustio, 476 00:26:11,760 --> 00:26:15,320 ostavljajući te bez ičega ali oduzeta imovina 477 00:26:15,400 --> 00:26:18,360 i ubrzo nakon toga, pozoveš svog starog rivala u grad. 478 00:26:18,440 --> 00:26:20,800 Nalozi iz centrale, 479 00:26:20,880 --> 00:26:23,320 svaka grana morala da se stavi poslati lični poziv. 480 00:26:23,400 --> 00:26:26,400 To je bila posljednja stvar koju sam želio učiniti. 481 00:26:26,480 --> 00:26:28,280 Dakle, bez ljutnje, bez ljubomore? 482 00:26:28,360 --> 00:26:31,720 Ljubomora? Ja ne želim njen život, to je laž. 483 00:26:31,800 --> 00:26:34,800 Prevara? 484 00:26:34,880 --> 00:26:36,400 imam svojih problema, 485 00:26:36,480 --> 00:26:38,760 ali barem živim u stvarnom svijetu. 486 00:26:57,000 --> 00:27:01,120 Nešto je isečeno, oko dvije sekunde. 487 00:27:01,200 --> 00:27:03,960 Dvije sekunde inkriminišući snimak. 488 00:27:04,040 --> 00:27:05,200 od cega? 489 00:27:05,280 --> 00:27:07,200 Pokaži mi ponovo. 490 00:27:19,280 --> 00:27:20,720 Tamo. 491 00:27:20,800 --> 00:27:22,440 šta vidiš? 492 00:27:22,520 --> 00:27:24,120 Ko je isporučio film? 493 00:27:24,200 --> 00:27:25,600 Major Gladwell ga je ostavio 494 00:27:25,680 --> 00:27:27,160 na stanici danas popodne. 495 00:27:33,120 --> 00:27:34,680 Vjerovatno greška kamere. 496 00:27:34,760 --> 00:27:37,200 Nije bila greška kamere, isekao si snimak. 497 00:27:37,280 --> 00:27:38,760 Izvinite? 498 00:27:38,840 --> 00:27:41,520 Pretpostavljam da jeste nešto između tebe i Azada. 499 00:27:41,600 --> 00:27:43,360 Ne znam na šta ciljaš. 500 00:27:43,440 --> 00:27:45,600 Hilary Rhodes, tvoja bivša djevojka, 501 00:27:46,960 --> 00:27:48,520 rekla mi je da je tvoj brak je bio laž. 502 00:27:48,600 --> 00:27:49,920 Zašto bi to rekla? 503 00:27:51,320 --> 00:27:53,360 Verovatno još uvek žudi za mnom, jadna žena. 504 00:27:53,440 --> 00:27:56,000 Vidi, nije me briga vaš lični život. 505 00:27:56,080 --> 00:27:57,280 Oh, ovo je glupost. 506 00:27:57,360 --> 00:27:58,960 radije bih ovo uradio ovdje, 507 00:27:59,040 --> 00:28:01,120 ali ako moram da te vodim dolje na stanici, ja ću, 508 00:28:02,200 --> 00:28:03,080 Azad takođe. 509 00:28:04,840 --> 00:28:06,560 Rekao mi je da ga je Prunella otpustila, 510 00:28:06,640 --> 00:28:08,760 jer ga je uhvatila sa članom posade, 511 00:28:08,840 --> 00:28:10,240 ali mislim da to nije istina. 512 00:28:12,320 --> 00:28:16,400 majore, vidi, Neću te razotkrivati. 513 00:28:20,520 --> 00:28:21,360 Ona je saznala. 514 00:28:22,520 --> 00:28:24,560 Šta te je spopalo? 515 00:28:24,640 --> 00:28:26,680 Ja ću odlučiti kako ću razgovarati sa pomoćnicom. 516 00:28:28,440 --> 00:28:29,480 On je više od samo pomoći. 517 00:28:29,560 --> 00:28:31,640 U pravu si, on je smetnja, 518 00:28:31,720 --> 00:28:32,880 Mislim da bi ga se trebali otarasiti. 519 00:28:32,960 --> 00:28:35,280 - Ne. - Zašto ti je toliko stalo? 520 00:28:37,360 --> 00:28:42,160 Oh, moj Bože, ne zanima me prokletstvo zbog tvojih putovanja u London 521 00:28:43,880 --> 00:28:47,360 za jeftino bacanje, ali ovo je na našem pragu, u našoj kući, 522 00:28:47,440 --> 00:28:51,440 na nacionalnoj televiziji, ovo ugrožava sve. 523 00:28:51,520 --> 00:28:52,840 To nije jeftina fora. 524 00:28:52,920 --> 00:28:55,440 Šta, ti si zaljubljena u njega? 525 00:28:57,840 --> 00:28:59,600 Ne znam šta je to. 526 00:28:59,680 --> 00:29:02,160 Reći ću ti šta je, gotovo je. 527 00:29:04,080 --> 00:29:05,680 To ne zavisi od tebe. 528 00:29:05,760 --> 00:29:09,600 Prekini ili ću napraviti sigurno ceo svet zna, 529 00:29:09,680 --> 00:29:13,880 da je iza te uniforme ništa osim mamice. 530 00:29:17,080 --> 00:29:19,040 Zašto si ušao u šator? 531 00:29:19,120 --> 00:29:21,800 Da utješi Azada nakon što ga je otpustila. 532 00:29:21,880 --> 00:29:23,720 A snimak? 533 00:29:23,800 --> 00:29:26,520 Mogao sam da vidim koliko je povređen prema onome što je Prunella rekla. 534 00:29:27,880 --> 00:29:32,240 Dok je prolazio pored mene, stisnula sam mu ruku, 535 00:29:33,640 --> 00:29:36,280 glup, impuls, ali nisam si mogao pomoći. 536 00:29:37,960 --> 00:29:41,920 pa sad znaš, Nisam jedina kraljica kuhinje. 537 00:29:42,000 --> 00:29:44,440 Zašto mi nisi rekao da si otpustio Azada? 538 00:29:44,520 --> 00:29:46,800 I rizikujete da razotkrijete mog muža? 539 00:29:46,880 --> 00:29:48,560 A tvoja svađa sa Hilary? 540 00:29:48,640 --> 00:29:50,000 Koji argument? 541 00:29:50,080 --> 00:29:52,200 Imala je hrabrosti reći kako da razgovaram sa tobom. 542 00:29:52,280 --> 00:29:55,880 Ali jedva da mislim da je ona pokušao bi da me ubije zbog toga. 543 00:29:55,960 --> 00:29:57,720 To nije vaša odluka. 544 00:29:57,800 --> 00:29:59,600 ne mogu da te zaštitim, ako nastaviš skrivati stvari. 545 00:29:59,680 --> 00:30:01,480 Tačno, život ti je u opasnosti. 546 00:30:01,560 --> 00:30:03,760 Šta mi još nisi rekao? 547 00:30:03,840 --> 00:30:04,840 Ništa. 548 00:30:16,240 --> 00:30:19,600 Cimet, brašno, vrhnje. 549 00:30:21,640 --> 00:30:23,920 Potreban si za tvoj izbliza, sestro, 550 00:30:24,000 --> 00:30:25,080 oni će uskoro početi. 551 00:30:25,160 --> 00:30:26,080 Oh. 552 00:30:49,320 --> 00:30:51,240 ♪ Ah ah ah ♪ 553 00:30:51,320 --> 00:30:52,800 Oh. 554 00:30:52,880 --> 00:30:55,640 ♪ Ah ah ♪ 555 00:30:55,720 --> 00:30:56,600 Hm. 556 00:31:22,520 --> 00:31:26,360 Konzistentnost vas podsjeća tekstura mokrog cementa. 557 00:31:38,120 --> 00:31:40,040 Zašto postoji šargarepa u ovoj torti od banane? 558 00:31:50,240 --> 00:31:52,280 Nije velika katastrofa, 559 00:31:54,960 --> 00:31:58,360 više manja katastrofa. 560 00:32:11,920 --> 00:32:13,800 Dakle, sestro, moraćete podsjeti me šta je ovo 561 00:32:13,880 --> 00:32:17,160 pošto nema nikakve sličnosti na bilo koji od mojih recepata. 562 00:32:17,240 --> 00:32:19,400 Da, tačno, pa, počeo je život 563 00:32:19,480 --> 00:32:21,160 kao sunđer od badema i meda, 564 00:32:21,240 --> 00:32:24,000 koji je potom evoluirao u souffle 565 00:32:24,080 --> 00:32:27,880 i sada se čini da je potonuo u pecivo od badema i meda. 566 00:32:30,200 --> 00:32:32,800 Možda pokušajte da razmislite o tome više kao biskvit za žvakanje. 567 00:32:36,920 --> 00:32:40,160 Sigurno će se zadržati neizbrisivo u mom sećanju 568 00:32:40,240 --> 00:32:42,040 kao iu mojim zubima. 569 00:32:55,440 --> 00:32:58,640 Previše cimeta, to je jedna kašičica, ne dve. 570 00:32:58,720 --> 00:33:00,720 Predlažem da pročitate moju knjige pažljivije. 571 00:33:02,320 --> 00:33:05,120 Pa, vratit ćemo se poslije ova reklama pauza, 572 00:33:05,200 --> 00:33:08,040 kada ću biti proglašenje pobjednika. 573 00:33:08,120 --> 00:33:11,000 Krećemo, pet minuta. 574 00:33:20,720 --> 00:33:23,840 Možda želite da imate popriča sa Hilary. 575 00:33:23,920 --> 00:33:27,120 Gospodine, upravo sam izašao telefon sa WI, 576 00:33:27,200 --> 00:33:30,040 nije bilo narudžbe da pozove Prunellu. 577 00:33:30,120 --> 00:33:34,920 Mislim da si u pravu. 578 00:33:49,840 --> 00:33:54,160 To su dve kašičice cimeta, uvek je bilo. 579 00:33:54,240 --> 00:33:57,040 Mislim da znam svoj recept bolje od tebe, Hilary. 580 00:33:57,120 --> 00:33:59,080 Nije tvoje. 581 00:33:59,160 --> 00:34:02,840 Ne možeš promijeniti ni jednu malu stvar i nazovi je svojom. 582 00:34:02,920 --> 00:34:04,440 Ne slušam ovo ponovo. 583 00:34:09,040 --> 00:34:11,800 Ali recept na papiru kaže dve kašičice, a ne jedna 584 00:34:11,880 --> 00:34:13,920 - i znaš šta to znači? - Običan kao štap. 585 00:34:14,000 --> 00:34:16,120 Hilary je prva smislila recept? 586 00:34:16,200 --> 00:34:17,720 Tačno, Peggy, prije mnogo godina, 587 00:34:17,800 --> 00:34:19,600 papir je utisnut grbom, 588 00:34:19,680 --> 00:34:21,280 drvena kašika i roštilj, 589 00:34:21,360 --> 00:34:23,480 moja pretpostavka iz kulinarsku školu u koju su oboje išli. 590 00:34:23,560 --> 00:34:26,040 Pa sve ovo preko torte? 591 00:34:26,120 --> 00:34:27,840 Proverićemo teren. 592 00:34:34,000 --> 00:34:37,040 Prošlo je 10 sekundi, gdje je Prunella? 593 00:34:39,080 --> 00:34:40,800 - Ne mogu ovo sam. - Šta? 594 00:34:40,880 --> 00:34:42,000 Molim te. 595 00:34:42,080 --> 00:34:45,080 Za pet, četiri, tri. 596 00:34:47,680 --> 00:34:51,960 Dobrodošli nazad, kao što vidite, Prunella je, 597 00:34:53,840 --> 00:34:55,920 pa, trenutno je indisponirana. 598 00:34:56,000 --> 00:34:57,600 Ima jako loš stomak. 599 00:34:57,680 --> 00:35:00,000 Nadajmo se da nije nešto što je pojela. 600 00:35:04,920 --> 00:35:05,880 Dakle. 601 00:35:05,960 --> 00:35:07,200 - Priznaj. - Priznaj šta, 602 00:35:07,280 --> 00:35:09,960 that you've gone stark staring mad? 603 00:35:11,640 --> 00:35:13,040 Hilary! 604 00:35:13,120 --> 00:35:15,040 Take another step and she's gone. 605 00:35:15,120 --> 00:35:17,360 U redu, reci nam šta želiš. 606 00:35:17,440 --> 00:35:19,520 Znamo da je ukrala tvoj recept. 607 00:35:19,600 --> 00:35:22,640 It wasn't just one recipe, was it? 608 00:35:24,320 --> 00:35:26,840 Prekini ili ću napraviti sigurno ceo svet zna 609 00:35:26,920 --> 00:35:31,360 da je iza te uniforme ništa osim mamice. 610 00:35:34,520 --> 00:35:36,560 Nemate pravo na to razgovaraj s njim na taj način. 611 00:35:36,640 --> 00:35:39,120 Kako se usuđuješ da mi kažeš kako da razgovaram sa svojim mužem. 612 00:35:40,240 --> 00:35:42,960 Zašto si me pozvao ovdje? 613 00:35:43,040 --> 00:35:47,800 Samo sam želeo ono što duguje mene, ali ona nije htela da sluša. 614 00:35:49,160 --> 00:35:50,360 Nadao sam se da ću ovo uraditi za večerom, 615 00:35:50,440 --> 00:35:53,080 ali gledajući kako hoćeš odjuriti. 616 00:35:53,160 --> 00:35:55,520 sta je to 617 00:35:55,600 --> 00:35:57,560 Tacno kako izgleda, 618 00:35:57,640 --> 00:36:02,240 karamelizirane breskve i krem torta, moj recept. 619 00:36:03,440 --> 00:36:04,760 Ti si u zabludi. 620 00:36:06,640 --> 00:36:08,440 Ne znam šta ona prica. 621 00:36:08,520 --> 00:36:10,600 Ovo ti je posljednja prilika. 622 00:36:10,680 --> 00:36:13,360 Hilary, spusti nož a onda mi reci sve o tome, 623 00:36:13,440 --> 00:36:15,440 Želim da čujem tvoje stranu priče. 624 00:36:15,520 --> 00:36:18,000 ako spustim nož, ovaj razgovor je gotov. 625 00:36:18,080 --> 00:36:21,720 dobro, dobro, recite nam šta se desilo. 626 00:36:21,800 --> 00:36:24,200 Nemoj da odlaziš od mene. 627 00:36:24,280 --> 00:36:27,680 Ne zanima me raspravljajući o vašim fantazijama. 628 00:36:27,760 --> 00:36:29,600 Imam ceo list u vezi sa listom 629 00:36:29,680 --> 00:36:32,040 puno recepata poput ovog, 630 00:36:32,120 --> 00:36:34,000 sve u vašoj prvoj kuvarici, 631 00:36:34,080 --> 00:36:35,640 onaj koji te je proslavio. 632 00:36:35,720 --> 00:36:38,320 I čekali ste sve ovo godine da se suoči sa mnom zbog toga? 633 00:36:38,400 --> 00:36:40,360 Moje okolnosti su se promenile. 634 00:36:40,440 --> 00:36:42,280 Šta se desilo sa gospodinom CEO? 635 00:36:44,640 --> 00:36:48,760 Da li detektujem dezerterstvo, napuštanje? 636 00:36:50,360 --> 00:36:52,520 Uvek si imao ideje iznad vaše stanice. 637 00:36:52,600 --> 00:36:55,200 Kako smo te zvali? Stipendista. 638 00:36:55,280 --> 00:36:57,400 Bio si jedini to me je tako zvalo. 639 00:36:57,480 --> 00:36:59,240 i pogledaj se sada, ponovo moleći za milostinju, 640 00:36:59,320 --> 00:37:01,080 patetično je. 641 00:37:01,160 --> 00:37:03,800 Stigao sam gde sam danas, zbog toga ko sam, 642 00:37:03,880 --> 00:37:06,840 ne zbog nekoliko recepata. 643 00:37:06,920 --> 00:37:07,920 Ovo je bezvrijedno. 644 00:37:09,440 --> 00:37:12,200 Slično sebi. 645 00:37:47,960 --> 00:37:51,280 ne želim to da čujem, ako vas dvoje nastavite ovu svađu, 646 00:37:51,360 --> 00:37:55,440 Imaću vas oboje suspendovan iz WI. 647 00:38:19,800 --> 00:38:22,960 A ostatak si bacio u ribnjak? 648 00:38:23,040 --> 00:38:25,400 Nakon što je jadna Gladys umrla. 649 00:38:25,480 --> 00:38:27,480 Morao sam da se otarasim dokaza. 650 00:38:27,560 --> 00:38:32,160 pa vidite, Nemam više šta da izgubim. 651 00:38:32,240 --> 00:38:36,840 Priznaj, to je sve što imaš da uradiš i pustiću te da živiš. 652 00:38:38,320 --> 00:38:40,760 Toplo vam savetujem da uradi kako ona kaze. 653 00:38:40,840 --> 00:38:42,000 Samo reci reči. 654 00:38:45,320 --> 00:38:49,080 Ne, priznaj molim te! 655 00:38:50,680 --> 00:38:54,600 To je ista stara priča, stipendistica na kolenima 656 00:38:55,880 --> 00:38:57,120 moleći za validaciju. 657 00:38:58,560 --> 00:38:59,960 Jadno stvorenje. 658 00:39:10,440 --> 00:39:12,880 Bila je to čast za Azada i mene 659 00:39:12,960 --> 00:39:15,040 da okusite svoje divno deserti, dame, 660 00:39:16,040 --> 00:39:18,640 ali može biti samo jedan pobjednik 661 00:39:18,720 --> 00:39:22,960 i ovonedeljna kraljica kuhinje je, 662 00:39:24,360 --> 00:39:26,680 Cynthia Piper. 663 00:39:30,560 --> 00:39:32,560 Oh, ne mogu vjerovati. 664 00:39:32,640 --> 00:39:35,040 Bravo, oh, bravo, bravo. 665 00:39:35,120 --> 00:39:36,960 - Bila je to divna torta. - Hvala. 666 00:39:37,040 --> 00:39:40,360 - Tu si. - Izvolite. 667 00:39:40,440 --> 00:39:42,880 I to je sve za šta imamo vremena, 668 00:39:42,960 --> 00:39:46,200 ali u svoje ime, Azad i Prunella- 669 00:39:46,280 --> 00:39:48,160 Gde god da stigne. 670 00:39:49,520 --> 00:39:51,000 - Zbogom. - Zbogom. 671 00:39:52,040 --> 00:39:53,360 I izašli smo. 672 00:39:54,720 --> 00:39:57,320 - Bravo opet. - Oh, hvala ti puno. 673 00:40:04,200 --> 00:40:06,160 sta se desilo? 674 00:40:06,240 --> 00:40:09,160 Raščistite i onda možete prikupiti svoju konačnu platu. 675 00:40:09,240 --> 00:40:09,960 Čekaj. 676 00:40:12,240 --> 00:40:13,840 Ne mogu ovo više, Prunella. 677 00:40:13,920 --> 00:40:14,840 Šta uraditi? 678 00:40:14,920 --> 00:40:17,400 Pozorište, gluma, 679 00:40:17,480 --> 00:40:19,760 Hilary je bila u pravu, to je laž. 680 00:40:19,840 --> 00:40:21,640 Hilary je upravo pokušala da me ubije. 681 00:40:21,720 --> 00:40:23,320 sta? 682 00:40:23,400 --> 00:40:24,960 Ti misliš da jesi može li otići od svega ovoga? 683 00:40:26,240 --> 00:40:28,480 Volite pozorište koliko i ja. 684 00:40:28,560 --> 00:40:31,400 Postajem prestar za to, kao i ti. 685 00:40:32,960 --> 00:40:34,840 I ako mi je ovo poslednja prilika za ljubav. 686 00:40:36,280 --> 00:40:38,000 Ostavi nas na miru. 687 00:40:38,080 --> 00:40:38,800 br. 688 00:40:39,920 --> 00:40:41,080 Zbogom, Prunella. 689 00:40:41,160 --> 00:40:43,040 Da, doviđenja. 690 00:40:49,320 --> 00:40:50,440 Upropastiću te! 691 00:40:54,080 --> 00:40:55,840 Nevolja u raju? 692 00:40:56,840 --> 00:40:59,440 On nije priča, ona jeste. 693 00:40:59,520 --> 00:41:01,160 Reći ću ti kasnije u pabu. 694 00:41:15,840 --> 00:41:17,760 Čuo sam da ste uhvatili ubicu. 695 00:41:19,280 --> 00:41:20,040 Da. 696 00:41:21,560 --> 00:41:22,360 Oh, um, 697 00:41:25,600 --> 00:41:28,960 Mislio sam da Colin zaslužuje veličanstven kovčeg. 698 00:41:29,040 --> 00:41:29,840 Oh. 699 00:41:34,720 --> 00:41:37,680 Da li je Prunella prošla sud o vašem desertu? 700 00:41:39,560 --> 00:41:41,600 Nije bilo po njenom ukusu. 701 00:41:41,680 --> 00:41:43,240 Naučena lekcija. 702 00:41:43,320 --> 00:41:46,760 nesumnjivo, sljedeći put ću posuditi svoje kulinarske vještine 703 00:41:46,840 --> 00:41:48,960 nekome više cijenim moje talente. 704 00:41:49,040 --> 00:41:50,640 Nemojte kasniti na Večernje. 705 00:41:50,720 --> 00:41:52,640 ♪ Ah ah ♪ 706 00:41:54,560 --> 00:41:56,840 Prunella Gladwell, 707 00:41:56,920 --> 00:41:58,680 nekadašnje nacionalno blago, 708 00:41:58,760 --> 00:42:01,440 sada osramoćena kraljica kuhinje. 709 00:42:01,520 --> 00:42:03,160 Skandal razvoda 710 00:42:03,240 --> 00:42:05,840 praćeno otkrovenjima u "Albion Bugle", 711 00:42:05,920 --> 00:42:08,400 da je ukrala recepte to ju je učinilo slavnom 712 00:42:08,480 --> 00:42:12,400 pretvorili ovo nekada voljeno figurirati u društvenog parija. 713 00:42:12,480 --> 00:42:13,400 - Dakle... - Šta? 714 00:42:13,480 --> 00:42:14,480 Dakle, prvo malo putera. 715 00:42:14,560 --> 00:42:16,160 Naravno, da. 716 00:42:16,240 --> 00:42:18,360 Ali svaki oblak ima srebrnu postavu 717 00:42:18,440 --> 00:42:19,680 a ovaj je u formi 718 00:42:19,760 --> 00:42:21,920 novog omiljenog dua nacije. 719 00:42:22,000 --> 00:42:23,360 U redu. 720 00:42:23,440 --> 00:42:24,920 Ovdje dodajte šećer. 721 00:42:25,000 --> 00:42:27,320 Oh, reći ću ti šta treba nam brašno. 722 00:42:27,400 --> 00:42:29,000 Brašno, brašno. 723 00:42:29,080 --> 00:42:30,320 Da. 724 00:42:30,400 --> 00:42:31,960 U "Dva muškarca i peć" 725 00:42:32,040 --> 00:42:35,800 Major James i Azad Verma podučavati ljude nacije 726 00:42:35,880 --> 00:42:37,920 kako kuvati jela iz cijelog svijeta, 727 00:42:38,000 --> 00:42:40,720 bilo da se udvara svojim dragim 728 00:42:40,800 --> 00:42:43,160 ili da impresioniraju svoje žene. 729 00:42:43,240 --> 00:42:45,000 Pravljenje savršenog romantičnog poklona. 730 00:42:45,080 --> 00:42:49,000 Za taj specijal nekoga u tvom životu. 731 00:42:55,280 --> 00:43:00,120 ♪ Ah ah ah ah ♪ 732 00:43:02,240 --> 00:43:07,120 ♪ Ah ah ♪ 733 00:43:07,200 --> 00:43:09,360 ♪ Ah ah ah ♪ 734 00:43:17,800 --> 00:43:22,720 ♪ Ha ha ha ha ha ha ha ♪ 735 00:43:23,800 --> 00:43:25,720 ♪ Ha ha ♪